1 00:00:06,900 --> 00:00:11,850 Studio Mosfilm 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,950 Asosiasi Artistik Eksperimental 3 00:00:54,660 --> 00:00:58,180 Dan satu hal lagi yang harus kukatakan padamu, Katerina Matveyevna tersayang: 4 00:00:59,560 --> 00:01:03,620 kamu muncul di hadapanku sebagai angsa paling murni, 5 00:01:04,260 --> 00:01:09,990 seperti Anda berenang ke mana pun Anda membutuhkannya untuk pergi, atau pada tugasmu... 6 00:01:11,090 --> 00:01:14,060 hanya itu yang membuatku terengah-engah, sangat bahagia yang aku rasakan, 7 00:01:14,230 --> 00:01:16,790 seolah-olah aku ditembak secara langsung dari meriam. 8 00:02:21,790 --> 00:02:27,150 MATAHARI PUTIH DI GURUN 9 00:02:28,790 --> 00:02:33,390 Ditulis oleh V.YEZHOV R.IBRAGIMBEKOV 10 00:02:33,800 --> 00:02:37,190 Disutradarai oleh V.MOTYL 11 00:02:38,690 --> 00:02:41,520 Direktur Fotografi E.ROZOVSKY 12 00:02:46,860 --> 00:02:50,790 Musik oleh I. SHVARTS 13 00:03:33,400 --> 00:03:38,650 Pemeran: Sukhov - A. KUZNETSOV Vereschagin - P.LUSPEKAYEV 14 00:03:39,090 --> 00:03:43,620 Sayid - S.MISHULIN Abdullah - K.KAVSADZE 15 00:03:44,700 --> 00:03:47,710 Nastasya - R. KURKINA, Petrukha - N.GODOVIKOV, Gyulchatai - T.FEDOTOVA 16 00:03:47,890 --> 00:03:52,350 Rakhimov - M.DUDAYEV, Lebedev - N. BADYEV, Semyon - V. KADOCHNIKOV 17 00:04:06,400 --> 00:04:08,820 Manajer Produksi - Yu. KHOKHLOV 18 00:04:20,630 --> 00:04:23,620 Anda harus tahu, Katerina Matveyevna tersayang, 19 00:04:24,060 --> 00:04:28,580 yang sampai saat ini, pertarungan kelas telah terjadi telah diselesaikan secara umum, 20 00:04:29,360 --> 00:04:32,260 dan hari pembebasan sedunia akan datang. 21 00:04:33,030 --> 00:04:36,400 Jadi sekaranglah waktunya bagiku untuk kembali ke rumah 22 00:04:36,790 --> 00:04:39,380 dan membangun kehidupan baru 23 00:04:39,560 --> 00:04:41,860 di tanah airku, sangat kusayangi. 24 00:05:29,560 --> 00:05:31,220 Jam dua. 25 00:05:33,260 --> 00:05:35,230 Apakah kamu sudah lama di sini? 26 00:06:02,360 --> 00:06:04,190 Ini hanya keberuntunganku! 27 00:06:04,500 --> 00:06:07,510 Sekembalinya ke rumah sakit, aku bersumpah pada diriku sendiri: segera setelah saya keluar cairan, 28 00:06:07,690 --> 00:06:10,250 Aku akan langsung pulang, dan tidak membuat kekacauan apa pun. 29 00:06:15,570 --> 00:06:16,990 Saya telah menggali dua seperti Anda, dan tidak terjadi apa-apa... 30 00:06:18,560 --> 00:06:20,190 Tapi yang ketiga... 31 00:06:20,490 --> 00:06:23,460 Aku menariknya keluar, dan dia menangkapku tenggorokan. Dia seorang bandit. 32 00:06:24,760 --> 00:06:28,320 Ternyata begitulah. Dikuburkan oleh miliknya sendiri. Saya hampir tidak bisa mengalahkannya. 33 00:06:34,200 --> 00:06:38,250 Sekarang aku akan menggalimu, dan selamat tinggal. 34 00:06:46,300 --> 00:06:53,750 MATAHARI TELAH TURUN 35 00:07:11,860 --> 00:07:13,450 Turunkan tangan! 36 00:07:36,470 --> 00:07:39,430 Binatang buas yang nyata... Abdullah Hitam itu. 37 00:07:40,160 --> 00:07:42,130 Tidak punya rasa kasihan pada siapa pun. 38 00:07:42,660 --> 00:07:46,610 Jika kita datang ke sini nanti, dia akan membunuh mereka semua. 39 00:07:51,760 --> 00:07:53,730 Mengapa dia melakukan itu, Komandan? Untuk apa? 40 00:07:55,100 --> 00:07:56,190 Dia seorang bandit! 41 00:07:56,620 --> 00:08:00,580 Ketika kami akhirnya sampai di bagian ini, Abdullah memutuskan untuk pergi ke luar negeri 42 00:08:01,390 --> 00:08:04,800 dan tembak haremnya... agar tidak ada seorang pun yang memilikinya. 43 00:08:06,430 --> 00:08:09,050 Tidak, dengan para wanita, kita tidak bisa mengejar ketinggalan bersama Abdullah. 44 00:08:09,790 --> 00:08:13,190 Itu sebabnya dia ingin menyingkirkannya mereka, karena mereka menghalanginya. 45 00:08:14,100 --> 00:08:15,660 Tapi kita juga tidak bisa mengabaikannya. 46 00:08:23,100 --> 00:08:25,660 Ini, roti kering dan jelai untuk perjalananmu. 47 00:08:28,420 --> 00:08:32,050 aku terlambat. Dibebaskan enam bulan lalu, saya masih mengetuk pasir itu. 48 00:08:32,230 --> 00:08:34,200 Sudah bertahun-tahun aku tidak pulang ke rumah. 49 00:08:35,100 --> 00:08:37,350 Ini dia. Itu akan bertahan lama bagimu untuk sementara waktu. 50 00:08:38,390 --> 00:08:42,020 Anda akan mendapatkan sesuatu yang lain di Pedzhent, tapi aku tidak bisa memberimu lagi, maaf. 51 00:08:42,460 --> 00:08:46,550 Aku sudah mengambil jalan memutar, sekarang aku akan berjalan lurus ke depan. 52 00:08:47,060 --> 00:08:50,030 Begitu aku sampai sejauh Volga, Samara akan berada sangat dekat. 53 00:08:50,360 --> 00:08:54,520 Saya tidak akan memiliki kedamaian selama Dzhavdet masih hidup. Mengapa kamu menggaliku? 54 00:08:55,570 --> 00:08:58,150 Tentu saja, orang mati tidak memilikinya khawatir tentang apa pun, 55 00:08:58,590 --> 00:09:00,560 tapi itu sangat membosankan. 56 00:09:01,160 --> 00:09:03,150 Ada apa antara kamu dan itu Javdet? 57 00:09:06,270 --> 00:09:07,520 Dia membunuh ayahku... 58 00:09:08,590 --> 00:09:10,220 ... menguburku, 59 00:09:11,760 --> 00:09:13,560 mengambil keempat dombaku, 60 00:09:15,060 --> 00:09:16,990 hanya itu yang kumiliki. 61 00:09:17,360 --> 00:09:19,990 Itu... siapa namanya... Dzhavdet, 62 00:09:20,690 --> 00:09:22,990 apakah dia bersama Black Abdullah atau apa? 63 00:09:23,360 --> 00:09:27,190 Mereka saling membenci. Dzhavdet adalah seorang pengecut. 64 00:09:28,220 --> 00:09:29,990 Abdullah adalah seorang pejuang. 65 00:09:31,690 --> 00:09:34,250 Nah, Sayid... Sampai jumpa! 66 00:10:26,660 --> 00:10:28,950 Lihat, Komandan. 67 00:10:48,560 --> 00:10:52,020 Di benteng tua, kamu seharusnya pergi membawanya melalui cerobong asap. 68 00:10:52,630 --> 00:10:54,220 Melalui cerobong asap? 69 00:10:56,030 --> 00:11:00,430 Sukhov, bantu kami. Denganmu, kami akan menghabisinya dalam sekejap. 70 00:11:02,630 --> 00:11:06,000 Anda sendiri yang bernilai satu peleton, jika bukan perusahaan. 71 00:11:08,620 --> 00:11:11,180 Timur adalah masalah yang rumit. 72 00:11:16,960 --> 00:11:19,950 - Kenapa kamu ada di sini? - Mereka menembak. 73 00:11:20,890 --> 00:11:23,360 Dengar, setidaknya bawalah para wanita itu. 74 00:11:25,200 --> 00:11:29,180 Bayangkan, saya sudah duduk tiga hari dekat benteng tua, tanpa tidur. 75 00:11:30,190 --> 00:11:34,360 Saya menunggu Abdullah kembali haremnya. Mereka mengikat tangan dan kakiku! 76 00:11:34,500 --> 00:11:35,860 Rakhimov! 77 00:11:36,420 --> 00:11:40,260 - Aku akan pulang. - Ambil mereka, dan kita akan menangkap Abdullah. 78 00:11:40,490 --> 00:11:42,190 Dia di Dry Spring sekarang. 79 00:11:42,630 --> 00:11:46,450 Bawa saja mereka sampai ke Pedzhent, mereka akan lebih aman di sana. 80 00:11:46,960 --> 00:11:49,860 Dan aku akan memberimu seorang pria, seekor kuda, beberapa sereal... 81 00:11:50,490 --> 00:11:51,980 Bagaimana menurutmu, Sukhov? 82 00:11:52,630 --> 00:11:53,990 Sukhov... 83 00:11:54,230 --> 00:11:57,990 Ya, saya kira tidak ada satu pun dari orang-orang kita sejauh 300 ayat dari sini sekarang. 84 00:11:59,460 --> 00:12:02,430 - Itu benar. - Lalu disepakati. 85 00:12:04,200 --> 00:12:06,170 Gunung! 86 00:12:06,560 --> 00:12:08,920 Kamerad wanita! Jangan takut! 87 00:12:09,060 --> 00:12:12,150 Kami akan menyelesaikannya suamimu yang mengeksploitasi, 88 00:12:12,360 --> 00:12:14,990 tapi sampai sekarang, kamu berada di bawah komando dari Kamerad Sukhov. 89 00:12:15,570 --> 00:12:19,360 Dia akan memberimu makan dan melindungimu... dia pria yang baik. 90 00:12:20,060 --> 00:12:21,150 Tahan! 91 00:12:22,560 --> 00:12:23,820 Tunggu! 92 00:12:24,460 --> 00:12:25,590 Berhenti! 93 00:12:36,990 --> 00:12:38,220 Brengsek! 94 00:12:42,900 --> 00:12:46,510 Apakah saya akan berkeliaran tentang hal ini gurun selama sisa hidupku? 95 00:12:52,960 --> 00:12:54,050 Bangun! 96 00:12:57,420 --> 00:12:59,120 Jangan pergi ke Pedzhent. 97 00:13:00,430 --> 00:13:02,390 Abdullah akan datang ke sana. 98 00:13:03,030 --> 00:13:04,520 Kami akan menunggu dan melihat. 99 00:13:09,090 --> 00:13:10,790 Berikan dia kudanya. 100 00:13:16,560 --> 00:13:18,390 Ini daftarnya, Kamerad Sukhov. 101 00:13:22,300 --> 00:13:23,460 Zarina, 102 00:13:25,870 --> 00:13:27,020 Djamila, 103 00:13:28,260 --> 00:13:29,450 Giuzel, 104 00:13:31,890 --> 00:13:33,050 Sayida, 105 00:13:35,000 --> 00:13:36,160 Khafiza, 106 00:13:37,860 --> 00:13:38,950 Zukhra, 107 00:13:39,990 --> 00:13:41,050 Leyla, 108 00:13:42,860 --> 00:13:44,160 Zulfia, 109 00:13:44,560 --> 00:13:45,530 Gyulchatai. 110 00:13:48,290 --> 00:13:49,350 Gyulchatai! 111 00:13:56,070 --> 00:13:57,750 Belok kanan... 112 00:14:05,260 --> 00:14:07,220 Ikuti saya, nona muda. 113 00:14:13,360 --> 00:14:17,720 Hatiku merindukanmu, Katerina Matveyevnaku tercinta, 114 00:14:18,060 --> 00:14:19,820 bagaikan burung bangau yang merindukan langit. 115 00:14:20,060 --> 00:14:22,430 Namun, ada kendala. 116 00:14:23,360 --> 00:14:25,990 Saya pikir itu akan menunda saya untuk yang lain tiga hari, tidak lebih. 117 00:14:26,160 --> 00:14:30,110 Tepatnya, saya didakwa, sebagai prajurit yang sadar kelas, 118 00:14:30,360 --> 00:14:34,390 untuk menemani sekelompok kawan dari persaudaraan kita di Timur. 119 00:14:34,960 --> 00:14:38,980 Saya harus mengakuinya mereka kebetulan adalah orang-orang yang menyenangkan, 120 00:14:39,260 --> 00:14:43,020 Menurutku, yang hangat, dengan semangat. 121 00:14:45,030 --> 00:14:49,150 Jadi kakiku kini berlari pasir panas ke arah yang berlawanan, 122 00:14:50,030 --> 00:14:55,400 karena aku terikat dengan tugas revolusionerku. 123 00:14:57,060 --> 00:15:04,760 HARI KETIGA 124 00:15:07,390 --> 00:15:12,660 Saya juga ingin memberi tahu Anda agar penerapan kami berjalan lancar, 125 00:15:13,200 --> 00:15:17,250 dalam suasana persatuan persaudaraan dan harmoni. 126 00:15:18,220 --> 00:15:21,190 Kami hanya menginjak pasir, tidak mengeluh untuk apa pun, 127 00:15:22,660 --> 00:15:27,950 kecuali kamu, satu-satunya milikku dan Katerina Matveyevna yang tak terlupakan. 128 00:15:29,060 --> 00:15:31,960 Jadi jangan bersedih juga. 129 00:15:32,400 --> 00:15:34,760 Itu tidak ada gunanya. 130 00:16:40,160 --> 00:16:45,260 Saya mohon! Bukan di museum! Kami memiliki hal-hal paling berharga di sini. 131 00:16:45,600 --> 00:16:46,580 Tunggu. 132 00:16:47,860 --> 00:16:50,550 - Siapa kamu? - Saya kurator museum. 133 00:16:51,060 --> 00:16:54,620 - Nama saya Lebedev. - Jadi begitu. 134 00:16:54,800 --> 00:16:58,550 - Dimana penduduknya? - Bersembunyi. Membawa harem ke sini! 135 00:16:58,790 --> 00:17:00,620 Lihat di sini, Kamerad Kurator, 136 00:17:01,060 --> 00:17:06,010 sembilan wanita Timur yang telah dibebaskan itu adalah hal yang sangat berharga juga... 137 00:17:06,290 --> 00:17:08,950 Dan jangan berdebat tentang hal itu. Ada pertanyaan? 138 00:17:09,260 --> 00:17:11,230 Tidak ada pertanyaan. Ikuti saya! 139 00:17:39,230 --> 00:17:42,130 Baiklah, kamu akan beristirahat di sini selama sehari. 140 00:17:44,030 --> 00:17:46,780 Djamila, Zarina, Giuzel, 141 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Sayida, Khafiza, Zukhra, 142 00:17:49,960 --> 00:17:52,790 Leyla, Zulfia, Gyulchatai. 143 00:17:53,260 --> 00:17:54,730 Gyulchatai! 144 00:17:54,860 --> 00:17:57,520 "MUSEUM TIMUR MERAH" 145 00:18:08,020 --> 00:18:09,990 Selamat tinggal, nona muda! 146 00:18:15,570 --> 00:18:16,850 Kamerad Sukhov! 147 00:18:18,260 --> 00:18:21,590 - Mungkin kamu akan tinggal satu hari lagi? - Terlalu banyak hal yang baik. 148 00:18:21,790 --> 00:18:23,850 - Sukhov! - Jangan takut! 149 00:18:24,030 --> 00:18:26,780 Besok Rakhimov akan tiba, dia akan membawamu dari sini. 150 00:18:27,890 --> 00:18:30,220 Sayid, semoga sukses untukmu! 151 00:18:30,590 --> 00:18:32,960 Aku akan berenang saja di laut, dan aku berangkat! 152 00:18:37,620 --> 00:18:39,750 Jangan biarkan dirimu terkubur lagi. 153 00:20:06,690 --> 00:20:09,350 Monster! Orang barbar! 154 00:20:13,500 --> 00:20:14,660 Apa kabarmu? 155 00:20:24,700 --> 00:20:25,850 Tangan ke atas! 156 00:20:38,090 --> 00:20:41,360 Kepada prajurit Tentara Merah Sukhov. 157 00:20:41,690 --> 00:20:42,850 Dipersonalisasi. 158 00:20:49,430 --> 00:20:52,790 Dari Komandan Brigade M.N. Kovun. 159 00:21:04,030 --> 00:21:07,320 Abdullah memiliki sebelas istri. Apa yang punya kamu lakukan pada dua lainnya? 160 00:21:08,860 --> 00:21:11,590 Tunggu saja, Abdullah akan datang dan sobek lidahmu. 161 00:21:12,360 --> 00:21:15,420 - Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? - Menyelamatkan lidahku. 162 00:21:17,560 --> 00:21:21,790 Haruskah aku menghabisimu segera atau kamu mau disiksa dulu? 163 00:21:22,460 --> 00:21:24,520 Saya lebih suka disiksa. 164 00:21:42,700 --> 00:21:44,860 Semyon! Pergi ke Abdullah! 165 00:22:01,290 --> 00:22:03,660 Jangan! Ayo, bergerak! 166 00:22:42,660 --> 00:22:44,630 Kenapa kamu ada di sini? 167 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Mereka menembak. 168 00:23:08,620 --> 00:23:12,460 Abdullah mendapat banyak laki-laki. 169 00:23:15,300 --> 00:23:16,720 Itu benar. 170 00:23:21,630 --> 00:23:25,710 Aku menulis kepadamu sekali lagi, Katerina Matveyevna tersayang, 171 00:23:27,220 --> 00:23:29,590 sekarang aku punya waktu luang. 172 00:23:30,790 --> 00:23:33,350 Sinar matahari yang hangat membuatku mendengkur, 173 00:23:33,660 --> 00:23:36,750 seperti kucing jantan kita Vaska saat dia berjemur di dalamnya, bertengger di pagar. 174 00:23:38,790 --> 00:23:42,230 Kami sekarang duduk di atas pasir di tepi laut yang sangat biru, 175 00:23:42,660 --> 00:23:45,150 tidak diganggu oleh apapun. 176 00:23:45,860 --> 00:23:50,420 Matahari sangat cerah di sini bahwa itu membuat Anda melihat putih. 177 00:23:50,660 --> 00:23:51,630 Kamerad Sukhov! 178 00:23:53,800 --> 00:23:56,550 Bagaimana jika Rakhimov tertunda? Lalu apa yang terjadi pada kita? 179 00:23:57,790 --> 00:23:59,380 Abdullah akan membunuh kita karena mereka. 180 00:24:10,630 --> 00:24:12,220 Salam, ayah! 181 00:24:21,460 --> 00:24:23,830 DINAMIT 182 00:24:24,430 --> 00:24:26,120 Kami mohon maaf. 183 00:24:37,620 --> 00:24:39,180 Dimana kamu mendapatkannya? 184 00:24:41,430 --> 00:24:43,420 Kami sudah lama duduk di sini waktu. 185 00:24:54,700 --> 00:24:55,590 Petrusha! 186 00:24:59,290 --> 00:25:01,590 - Ambil kotaknya. Kita bisa menggunakannya. - Benar. 187 00:25:02,600 --> 00:25:06,540 Dan beritahu gadis-gadis itu bahwa tidak akan ada Abdullah, kamu mengerti? 188 00:25:06,790 --> 00:25:08,050 Mengerti! 189 00:25:37,390 --> 00:25:41,020 - Apa itu? - Pergilah! Abdullah akan berada di sini besok. 190 00:25:41,260 --> 00:25:44,350 Tapi aku tidak bisa pergi sekarang. Anda lihat bagaimana hasilnya. Tetaplah, Sayid. 191 00:25:44,600 --> 00:25:46,350 Tidak ada Dzhavdet di sini. 192 00:25:47,560 --> 00:25:49,220 Selamat tinggal kalau begitu. 193 00:25:57,590 --> 00:25:59,220 "ASOR UNTUK DIBEBASKAN WANITA TIMUR" 194 00:25:59,390 --> 00:26:03,520 - Mereka mengambil pameran yang paling berharga. - Apa maksudmu dengan pameran? 195 00:26:03,660 --> 00:26:07,610 - Aku menyuruh mereka untuk hanya mengambil permadani usang. - Tapi ini abad ke-11! 196 00:26:24,430 --> 00:26:25,550 Seperti kamu dulu! 197 00:26:31,430 --> 00:26:33,400 Jangan takut. Dia tuan kita. 198 00:26:54,000 --> 00:26:57,550 Menguasai! Tidak seorang pun boleh melihat wajah kita. Hanya kamu. 199 00:26:57,690 --> 00:27:01,250 Kamu adalah suami baru kami. Katakan pada priamu untuk tidak datang ke sini. 200 00:27:02,000 --> 00:27:04,230 Kamerad wanita! 201 00:27:05,590 --> 00:27:08,020 Revolusi telah membebaskan Anda. 202 00:27:08,390 --> 00:27:11,550 Tidak ada lagi yang memilikimu. Tidak ada tuan. 203 00:27:11,690 --> 00:27:15,220 Anda dapat menghubungi saya dengan sederhana Kamerad Sukhov. 204 00:27:15,390 --> 00:27:17,620 Anda mungkin lupa masa lalu yang terkutuk. 205 00:27:18,990 --> 00:27:24,230 Anda akan bekerja dengan bebas sekarang, dan masing-masing di antara kalian akan mempunyai suami tersendiri. 206 00:27:25,490 --> 00:27:26,960 Ada pertanyaan? 207 00:27:30,260 --> 00:27:31,560 Tidak ada pertanyaan. 208 00:27:52,260 --> 00:27:58,020 "HENTIKAN PRASANGKA! WANITA JUGA MANUSIA" 209 00:28:14,600 --> 00:28:15,950 Gyulchatai! 210 00:28:17,890 --> 00:28:19,450 Tunjukkan wajahmu. 211 00:28:22,600 --> 00:28:26,210 Jangan berpikir aku hanya bermain-main... Saya mungkin memiliki niat serius. 212 00:28:28,390 --> 00:28:32,050 Aku tidak keberatan kamu milik seseorang istri. Kamu tepat untukku. 213 00:28:32,300 --> 00:28:33,960 Aku suka gadis yang bersemangat. 214 00:28:37,020 --> 00:28:38,850 Aku bahkan bisa melamarmu. 215 00:28:40,030 --> 00:28:43,000 Aku punya ibu yang baik dan baik hati. Semua orang menghormatinya. 216 00:28:43,500 --> 00:28:45,980 - Ayo, tunjukkan wajahmu. - Seperti kamu dulu! 217 00:28:47,190 --> 00:28:48,350 Tahan! 218 00:28:50,090 --> 00:28:52,250 - Gyulchatai! - Ya, tuan. 219 00:28:53,200 --> 00:28:55,810 Ayo umumkan acara reveille kepada para gadis. Tahan! 220 00:28:55,990 --> 00:28:58,150 Mulai hari ini, saya menunjuk Anda 221 00:28:58,360 --> 00:29:01,420 untuk bertanggung jawab di asrama di sini, bertanggung jawab atas pesanan tersebut. 222 00:29:01,590 --> 00:29:03,560 - Ada pertanyaan? - Tidak. 223 00:29:04,400 --> 00:29:07,360 Tuan telah menunjuk saya istri kesayangannya. 224 00:29:09,860 --> 00:29:12,830 Kamerad Sukhov, saya sangat serius, Saya ingin menikahinya. 225 00:29:13,000 --> 00:29:16,010 Aku hanya ingin melihat wajahnya, bagaimana jika dia tampak seperti buaya. 226 00:29:16,190 --> 00:29:20,220 Pergi ke pantai. Temukan gedung putih, bekas rumah adat Tsar. 227 00:29:20,390 --> 00:29:22,160 Cari tahu siapa yang ada di sana sekarang. 228 00:30:10,030 --> 00:30:11,990 Membekukan! Tangan ke atas! 229 00:30:31,860 --> 00:30:33,950 Tahukah kamu rumah siapa yang kamu masuki? 230 00:30:34,860 --> 00:30:37,760 - Jawab aku! - Aku tidak tahu. 231 00:30:38,830 --> 00:30:43,230 Pernahkah Anda... mendengar tentang Vereschagin? 232 00:30:45,060 --> 00:30:46,420 Apa yang telah saya lakukan! 233 00:30:47,260 --> 00:30:51,850 Di masa lalu, semua orang mengenalku di sini. 234 00:30:52,060 --> 00:30:53,760 Saya memiliki semuanya di tangan saya. 235 00:30:55,250 --> 00:30:57,920 Sekarang mereka lupa. 236 00:31:35,860 --> 00:31:37,020 Tahan! 237 00:31:39,390 --> 00:31:41,360 Berhenti, kataku! 238 00:32:02,060 --> 00:32:04,360 Mengapa kamu membunuh anak buahku, Sayid? 239 00:32:05,030 --> 00:32:09,150 Saya mengirim mereka untuk memberitahu Anda agar tidak melihat untuk Dzhavdet di Mata Air Kering. 240 00:32:09,290 --> 00:32:11,760 Dia tidak ada di sana. Kembali ke Pedzhent. 241 00:32:12,700 --> 00:32:15,150 Ayahmu dan ayahku dulu teman. 242 00:32:15,960 --> 00:32:18,920 Ketika Anda kebetulan mendapatkan barang bagus kawan, jalannya menjadi lebih mudah. 243 00:32:38,990 --> 00:32:41,320 Yang Mulia, 244 00:32:41,960 --> 00:32:44,160 Pemisahan Nyonya. 245 00:32:44,660 --> 00:32:49,610 Kami telah menjadi seperti satu denganmu, Meski tanpa niat. 246 00:32:49,990 --> 00:32:54,730 Surat di dalam amplop, Jangan robek, cukup! 247 00:32:55,960 --> 00:32:59,720 Tidak beruntung dalam kematian, Akan ada keberuntungan dalam cinta... 248 00:33:00,890 --> 00:33:05,580 Surat di dalam amplop, Jangan robek, cukup! 249 00:33:06,620 --> 00:33:10,720 Tidak beruntung dalam kematian, Akan ada keberuntungan dalam cinta... 250 00:33:13,360 --> 00:33:16,190 Yang Mulia, 251 00:33:17,090 --> 00:33:19,650 Nona Keberuntungan yang terhormat. 252 00:33:20,290 --> 00:33:22,780 Beberapa yang kau anugerahi dengan keberuntungan, 253 00:33:23,100 --> 00:33:25,990 Lainnya Anda akan merunduk. 254 00:33:27,220 --> 00:33:32,860 Sebuah peluru di hati... Jangan panggil aku, cukup! 255 00:33:34,030 --> 00:33:38,790 Tidak beruntung dalam kematian, Akan ada keberuntungan dalam cinta. 256 00:33:40,390 --> 00:33:46,550 Sebuah peluru di hati... Jangan panggil aku, cukup! 257 00:33:48,690 --> 00:33:54,250 Tidak beruntung dalam kematian, Akan ada keberuntungan dalam cinta. 258 00:34:22,760 --> 00:34:25,720 Hei, pria baik! Apakah kamu punya lampu? 259 00:34:32,260 --> 00:34:35,520 - Kemana kamu pergi? - Itu Kamerad Sukhov. 260 00:34:40,560 --> 00:34:42,530 Jadi menurutmu itu Sukhov? 261 00:34:43,960 --> 00:34:47,510 Mari kita periksa Sukhov itu. 262 00:35:01,090 --> 00:35:03,060 Ya Tuhan, ampunilah dosa-dosaku... 263 00:35:03,800 --> 00:35:04,950 Tangkap! 264 00:35:28,990 --> 00:35:30,460 Baiklah, masuklah! 265 00:35:39,790 --> 00:35:43,130 - Pernahkah kamu melihat burung merak di halaman? - Saya memiliki. 266 00:35:43,800 --> 00:35:47,420 Aku menukarnya... dengan seragamku. 267 00:35:48,060 --> 00:35:49,420 Petrusha! 268 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 saya tidak minum. 269 00:35:54,660 --> 00:35:55,620 Bagus untukmu. 270 00:35:55,860 --> 00:35:59,760 Saya akan menyelesaikan ini dan menyerah juga. 271 00:36:00,060 --> 00:36:00,920 Minum habis! 272 00:36:08,060 --> 00:36:09,220 Duduk! 273 00:36:14,000 --> 00:36:17,120 Saya sangat menyukai Petrukha Anda. 274 00:36:19,060 --> 00:36:20,750 Bisakah Anda memberi saya senapan mesin? 275 00:36:29,490 --> 00:36:32,590 - Apakah kamu menunggu Abdullah? - Ya. 276 00:36:38,020 --> 00:36:39,860 Lihat, Sukhov, 277 00:36:40,160 --> 00:36:44,530 ketika saya mempunyai rumah adat di sini, ada para penyelundup. 278 00:36:45,620 --> 00:36:48,390 Tidak ada rumah adat sekarang, tidak ada penyelundup. 279 00:36:48,890 --> 00:36:50,980 Singkatnya, saya berdamai dengan Abdullah. 280 00:36:52,030 --> 00:36:55,110 Putih atau Merah, mereka tidak ada bedanya bagiku. 281 00:36:55,490 --> 00:36:57,510 Entah itu Abdullah, atau itu kamu. 282 00:37:01,690 --> 00:37:04,810 Jika aku pergi bersamamu, itu akan berbeda. 283 00:37:05,990 --> 00:37:07,650 Lalu apa masalahnya? 284 00:37:10,890 --> 00:37:11,860 Ayo pergi. 285 00:37:14,700 --> 00:37:15,850 Ayo pergi. 286 00:37:26,590 --> 00:37:27,750 Ayo pergi. 287 00:37:29,890 --> 00:37:31,150 Halo. 288 00:37:34,660 --> 00:37:36,020 Halo. 289 00:37:42,060 --> 00:37:43,430 Teman-teman! 290 00:37:47,360 --> 00:37:48,590 Kembali! 291 00:37:50,860 --> 00:37:52,590 Apa yang kamu katakan padaku? 292 00:37:55,860 --> 00:37:59,660 Janji serius apa yang kamu berikan padaku? Apakah Anda sudah gila di usia Anda? 293 00:37:59,860 --> 00:38:00,760 jahat... 294 00:38:01,060 --> 00:38:03,720 Kamu telah menghancurkan tahun-tahun terbaikku hidup, 295 00:38:03,860 --> 00:38:06,520 dan sekarang kamu ingin membuatku seorang janda? 296 00:38:13,360 --> 00:38:14,520 Pasha! 297 00:38:15,460 --> 00:38:17,420 Pasha sayang! Pasha! 298 00:38:18,620 --> 00:38:21,020 Maafkan aku, demi Tuhan! 299 00:38:21,560 --> 00:38:24,360 Jangan pergi! Jangan pergi bersama mereka! 300 00:38:24,850 --> 00:38:27,580 Mereka akan membuatmu terbunuh hanya untuk apa-apa! 301 00:38:37,490 --> 00:38:39,250 Baiklah teman-teman... 302 00:38:40,830 --> 00:38:42,450 Aku tidak bisa memberimu senapan mesin. 303 00:38:44,790 --> 00:38:45,950 Kami mengerti. 304 00:39:01,630 --> 00:39:03,860 Jadi, itu burung merak, kan? 305 00:39:27,860 --> 00:39:29,720 Siapa yang menyuruhmu datang ke sini? 306 00:39:55,360 --> 00:39:58,320 - Sudahkah kamu mengukurnya? - Tepatnya tiga setengah meter! 307 00:40:03,500 --> 00:40:05,450 - Apakah akan terbakar? - Itu harus. 308 00:40:06,220 --> 00:40:08,190 Segera setelah itu terjadi, mulailah menghitung. 309 00:40:32,900 --> 00:40:34,260 Empat puluh dua! 310 00:40:40,460 --> 00:40:42,660 Mereka bisa naik perahu motor sekarang. 311 00:40:46,860 --> 00:40:48,820 Mereka ingin berada di belakang perbatasan. 312 00:40:49,190 --> 00:40:52,360 Setelah mereka menyalakan motor, 42 detik dan... booming! 313 00:40:54,260 --> 00:40:55,620 Itu benar. 314 00:40:57,490 --> 00:40:59,150 Bersihkan di sini. 315 00:41:16,620 --> 00:41:18,180 Angsa... 316 00:41:18,760 --> 00:41:22,220 Mereka mungkin datang dari pihak kita, atau hanya terbang ke sana. 317 00:41:23,230 --> 00:41:25,620 - Asalmu dari mana? - Sebuah desa dekat Kursk. 318 00:41:26,460 --> 00:41:30,590 Belum pernah ke sana. Saya meninggalkan rumah saat aku masih kecil sepertimu... 319 00:41:32,260 --> 00:41:34,780 Aku sudah tersingkir secara keseluruhan dunia... 320 00:41:35,360 --> 00:41:37,410 - Dari sungai Amur... - Sungai Amur? 321 00:41:38,160 --> 00:41:39,720 ...ke Turkistan. 322 00:41:46,760 --> 00:41:49,050 Sebelum dia meninggal, ayahku berkata: 323 00:41:49,590 --> 00:41:52,760 “Abdullah, sepanjang hidupku aku miskin, 324 00:41:53,560 --> 00:41:56,580 dan aku berharap Tuhan mengirimkanmu jubah yang mahal 325 00:41:56,760 --> 00:41:59,050 dan tali kekang yang indah untuk Anda kuda." 326 00:42:00,390 --> 00:42:03,390 Aku menunggu lama sekali, lalu Allah berfirman: 327 00:42:03,700 --> 00:42:06,350 “Naik kudamu dan ambil semuanya kamu menginginkan dirimu sendiri, 328 00:42:06,790 --> 00:42:09,260 jika kamu seorang pria pemberani dan kuat." 329 00:42:10,090 --> 00:42:13,460 Ayahku tidak berkata apa-apa. Dzhavdet membunuhnya dari belakang. 330 00:42:15,690 --> 00:42:17,750 Ayahmu adalah orang yang bijaksana, 331 00:42:17,890 --> 00:42:20,790 tapi siapa yang tahu apa yang baik dan apa yang buruk? 332 00:42:21,160 --> 00:42:23,590 Belati itu bagus untuk yang satu itu siapa yang memilikinya, 333 00:42:25,890 --> 00:42:30,350 dan buruk bagi orang yang tidak memilikinya... pada waktu yang tepat. 334 00:43:19,030 --> 00:43:23,120 Ya Allah dimana dia, suami itu milik kita? 335 00:43:24,100 --> 00:43:25,580 Ini semua salahnya, 336 00:43:27,490 --> 00:43:28,510 milik Gyulchatai! 337 00:43:30,630 --> 00:43:33,600 Saat aku menjadi istri kesayangan Abdullah, kamu melihatnya setiap hari. 338 00:43:33,800 --> 00:43:35,750 Dan dia mengalahkan kami setiap hari. 339 00:43:36,090 --> 00:43:40,050 - Suami kami telah melupakan kami sebelumnya dia mengenal kita. - Wah, kami tidak seburuk itu. 340 00:43:40,560 --> 00:43:44,580 Mungkin, Gyulchatai tidak membelai dia dengan cukup baik? 341 00:43:45,020 --> 00:43:47,990 - Atau dia tidak menyukai cara dia berpakaian? - Atau mungkin... 342 00:44:07,090 --> 00:44:08,250 Ada apa? 343 00:44:13,000 --> 00:44:14,610 Berapa usiamu? 344 00:44:20,290 --> 00:44:22,160 Jangan pikirkan itu. 345 00:44:22,400 --> 00:44:26,620 Atau mungkin kami benar-benar akan menikahkanmu? Kepada Petrukha, dalam perkawinan yang sah. 346 00:44:27,460 --> 00:44:30,620 Anak laki-laki itu belum menikah, dia ingin membawamu menemui ibunya. 347 00:44:32,260 --> 00:44:35,240 - Aku istrimu. - Istri saya ada di rumah. 348 00:44:35,620 --> 00:44:38,610 Tidak bisakah kamu mengatakan itu padanya Gyulchatai istri favoritmu? 349 00:44:38,960 --> 00:44:40,590 Dia tidak akan tersinggung, kan? 350 00:44:42,230 --> 00:44:43,920 Dia akan melakukannya! 351 00:44:44,450 --> 00:44:47,910 Berapa kali saya harus menjelaskannya? Kita seharusnya hanya mempunyai satu istri. 352 00:44:48,060 --> 00:44:49,920 Apakah kamu mengerti? Satu! 353 00:44:53,060 --> 00:44:57,390 Tidakkah kamu ingin suamimu mencintai, memberikan hadiah dan membelai hanya kamu? 354 00:44:57,560 --> 00:44:59,920 - Menurutmu itu buruk? - Itu bagus. 355 00:45:03,230 --> 00:45:05,190 Seorang istri mencintai, 356 00:45:05,560 --> 00:45:09,320 seseorang membuat pakaian, satu memasak, 357 00:45:10,060 --> 00:45:11,990 seseorang memberi makan anak-anak... 358 00:45:15,420 --> 00:45:19,190 - Satu istri yang melakukan semua ini? - Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 359 00:45:19,490 --> 00:45:21,980 - Itu sulit. - Tentu itu sulit. 360 00:45:26,190 --> 00:45:29,390 Baiklah, selamat malam sekarang. Kita akan bicara besok. 361 00:47:06,820 --> 00:47:09,450 Ibrahim! Itu jubah lbragim! 362 00:47:11,430 --> 00:47:13,020 lbragim yang malang! 363 00:47:21,190 --> 00:47:23,960 Sampai aku menangkap mereka, kamu akan tinggal bersama kami. 364 00:47:38,260 --> 00:47:42,460 Aku juga ingin memberitahumu, Katerina Matveyevna, 365 00:47:44,290 --> 00:47:47,420 bahwa kadang-kadang saya menjadi sangat sakit di hatiku, 366 00:47:48,490 --> 00:47:50,820 kesedihan seperti itu mencengkeramku dengan cakarnya, 367 00:47:51,260 --> 00:47:54,710 ketika aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu lakukan di sana. 368 00:47:55,420 --> 00:47:57,010 Apa yang menyusahkanmu? 369 00:47:57,820 --> 00:48:00,220 Apakah Anda sudah menguasai pembuatan jerami atau belum? 370 00:48:01,260 --> 00:48:03,990 Rumputnya pasti berlimpah tahun ini... 371 00:48:05,420 --> 00:48:08,020 Yah, perpisahan kita tidak akan bertahan lama lama sekarang. 372 00:48:08,220 --> 00:48:10,720 Saya akan memberikan sedikit bantuan kepada kelompok kawan ini, 373 00:48:11,260 --> 00:48:13,230 menyelesaikan beberapa masalah lain, 374 00:48:14,220 --> 00:48:17,990 dan berjalan ke arahmu, Katerina Matveyevna saya yang tak ternilai. 375 00:48:19,760 --> 00:48:23,460 Sekarang saya mohon maaf, ada sebuah hambatan kecil. Saya akan menyelesaikannya lain kali. 376 00:48:31,260 --> 00:48:32,850 Keluarlah, jika kamu di sana! 377 00:48:35,490 --> 00:48:37,180 Kami setia padamu, tuan! 378 00:48:39,430 --> 00:48:40,860 Djamila... 379 00:48:41,390 --> 00:48:46,650 Kamu sudah menjadi istri favoritku, belum kamu? Pernahkah aku menyakitimu? 380 00:48:47,690 --> 00:48:49,660 Kenapa kamu belum mati? 381 00:49:14,000 --> 00:49:15,610 Jatuhkan pistolnya... 382 00:49:16,260 --> 00:49:17,950 Jika kamu berbalik, aku akan menembak. 383 00:49:18,220 --> 00:49:19,250 Jatuhkan! 384 00:49:21,760 --> 00:49:22,960 Tangan ke atas! 385 00:49:31,860 --> 00:49:32,830 Belati Anda. 386 00:49:39,790 --> 00:49:41,730 Buat lima langkah ke depan. 387 00:50:06,290 --> 00:50:09,160 Dan suruhlah orang-orang sewaanmu untuk keluar dari halaman. 388 00:50:09,890 --> 00:50:13,260 Aku akan membebaskanmu segera setelah anak buahmu meninggalkan Pedzhent. 389 00:50:25,150 --> 00:50:27,120 saya tidak pernah ketinggalan. 390 00:50:33,830 --> 00:50:37,950 Abdullah, kamu boleh turunkan tanganmu. 391 00:50:41,260 --> 00:50:42,560 Mahmud! 392 00:50:44,690 --> 00:50:46,550 Berpaculah ke pantai, kalian semua! 393 00:50:46,960 --> 00:50:50,650 Muat perahu dan taruh di atas air. 394 00:50:50,860 --> 00:50:53,660 Saya tinggal di sini... sebagai tamu. 395 00:50:53,860 --> 00:50:56,650 Namun jika saya tidak berada di sana pada siang hari, kembalilah untuk menyelesaikan skor... 396 00:50:57,060 --> 00:50:59,820 ...untuk keramahtamahannya. Keluar! 397 00:51:11,690 --> 00:51:12,990 Petrusha! 398 00:51:15,790 --> 00:51:17,520 Kamu tinggal. 399 00:51:20,030 --> 00:51:22,720 Aku akan ke pantai. Untuk melihat apa yang dilakukan para bandit. 400 00:51:27,620 --> 00:51:29,520 Mereka mencuri Abdullah! 401 00:51:51,260 --> 00:51:53,130 Jangan beritahu siapa pun... 402 00:51:55,050 --> 00:51:56,520 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 403 00:52:30,290 --> 00:52:31,850 Mereka akan menipu Anda. 404 00:52:33,200 --> 00:52:34,950 Mereka akan naik perahu. 405 00:52:35,820 --> 00:52:39,120 Anda akan membiarkan Abdullah bebas, dan mereka akan kembali. 406 00:52:41,590 --> 00:52:43,430 Saya kira tidak demikian. 407 00:52:47,860 --> 00:52:49,950 Kaviar lagi! 408 00:52:50,460 --> 00:52:53,520 Aku muak memakannya hal setiap hari! 409 00:52:54,650 --> 00:52:56,710 Tidak bisakah kamu mengambil roti? 410 00:52:57,960 --> 00:53:00,520 Bagaimana saya bisa mendapatkannya sekarang? 411 00:53:00,660 --> 00:53:03,030 Makanlah! Anda harus makan sesuatu setelah minum. 412 00:53:19,830 --> 00:53:22,060 Semua orang di desa sangat ketakutan. 413 00:53:23,700 --> 00:53:26,450 Orang-orang bahkan tidak menyodok hidungnya keluar dari pintu. 414 00:53:27,160 --> 00:53:30,720 Komite Revolusi Komisaris dan anggota milisi 415 00:53:30,890 --> 00:53:31,990 belum kembali dari kota. 416 00:53:32,960 --> 00:53:34,980 Dan orang berambut merah yang ada di sini 417 00:53:35,760 --> 00:53:38,050 konon mendapatkan Abdullah dirinya sendiri. 418 00:53:41,490 --> 00:53:42,930 Saya tidak suka semua ini. 419 00:53:45,690 --> 00:53:46,850 Ya Tuhan! 420 00:53:47,820 --> 00:53:50,520 Jangan sampai kamu terlibat dalam hal ini, jangan ikut campur! 421 00:53:51,090 --> 00:53:53,530 Anda telah melakukan bagian Anda pertempuran. 422 00:54:09,890 --> 00:54:11,360 Gyulchatai! 423 00:54:19,660 --> 00:54:21,350 Tunjukkan wajahmu. 424 00:54:23,060 --> 00:54:24,420 Ayo, tunjukkan. 425 00:54:27,860 --> 00:54:29,760 Apakah ada yang menyelinap? 426 00:54:38,460 --> 00:54:39,620 Gyulchatai. 427 00:54:42,460 --> 00:54:44,010 Gyulchatai! 428 00:54:47,360 --> 00:54:49,420 Bawakan air. 429 00:55:10,460 --> 00:55:11,590 Tangan ke atas! 430 00:55:12,360 --> 00:55:14,720 Oh, itu kamu? Apa yang kamu lakukan disana? 431 00:55:15,460 --> 00:55:17,320 Tolong, jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 432 00:55:17,460 --> 00:55:19,390 Kami punya tempat persembunyian di sini. 433 00:55:58,890 --> 00:56:00,450 Tunjukkan wajahmu. 434 00:56:19,790 --> 00:56:21,230 Petrusha! 435 00:57:28,690 --> 00:57:31,250 Pergi sekarang. Buru-buru. 436 00:57:31,690 --> 00:57:33,650 Anda tidak bisa tinggal di sini sendirian. 437 00:57:34,390 --> 00:57:35,350 Aku juga tidak bisa pergi. 438 00:57:36,290 --> 00:57:39,450 - Abdullah akan membunuh para wanita itu. - Abdullah akan membunuhmu. 439 00:57:40,190 --> 00:57:41,660 Mereka adalah istrinya. 440 00:57:45,860 --> 00:57:49,150 - Selamat tinggal. - Aku mengandalkanmu. 441 00:57:49,390 --> 00:57:54,340 Jika saya terbunuh, siapa yang pergi untuk membalas dendam pada Dzhavdet? 442 00:57:56,690 --> 00:57:58,950 Aku mengandalkanmu, Sayid. 443 00:58:33,160 --> 00:58:35,620 Dan jika Takdir menghendaki kita untuk tidak bertemu lagi, 444 00:58:35,820 --> 00:58:38,790 Katerina Matveyevna, kamu harus tahu 445 00:58:39,560 --> 00:58:42,430 bahwa aku telah dan akan menjadi, sampai nafas terakhirku, 446 00:58:42,630 --> 00:58:45,180 dikhususkan hanya untukmu saja. 447 00:58:45,820 --> 00:58:49,550 Dan karena itu mungkin saja terjadi Aku terkubur selamanya di pasir ini, 448 00:58:49,790 --> 00:58:52,760 pemikiran yang tidak biasa ini bahkan membuatku merasa sedih.. 449 00:58:54,790 --> 00:58:59,050 Atau mungkin karena aku bertemu akhir-akhir ini 450 00:58:59,230 --> 00:59:03,550 kebanyakan orang yang sangat hangat, Menurutku, orang-orang yang lembut. 451 00:59:06,490 --> 00:59:08,650 Menjadi saksi akan hal ini adalah... 452 00:59:09,390 --> 00:59:12,760 pejuang kebahagiaan bekerja orang-orang di seluruh dunia, 453 00:59:13,430 --> 00:59:18,050 anggota Kaspia Internasional Resimen Proletar Revolusioner 454 00:59:18,220 --> 00:59:20,590 dinamai menurut Kamerad August Bebel, 455 00:59:20,790 --> 00:59:22,260 Orang Tentara Merah... 456 00:59:23,620 --> 00:59:26,210 Fyodor lvanovich Sukhov. 457 00:59:34,790 --> 00:59:37,520 Apakah para wanitanya sudah pergi, kurator? 458 00:59:37,660 --> 00:59:41,420 Saya menahan mereka. Lihat, ini jalan bawah tanah. 459 00:59:43,590 --> 00:59:47,390 Itu mengarah ke pantai. Itu digali pada masa Dinasti Samanid. 460 00:59:47,590 --> 00:59:50,560 Belum ada yang menggunakannya dalam 400 tahun terakhir. 461 01:00:07,220 --> 01:00:08,990 Mereka tidak ada di sini! 462 01:00:11,290 --> 01:00:13,390 Mereka tidak mungkin pergi jauh. 463 01:00:14,050 --> 01:00:17,020 Lepaskan tanganku. Lepaskan, kataku. 464 01:00:17,760 --> 01:00:20,730 - Mengapa kekerasan ini? - Biarkan dia pergi, Ahmed. 465 01:00:22,360 --> 01:00:25,050 Hentikan penjarahan ini sekarang! 466 01:00:25,220 --> 01:00:28,380 Tidak ada wanita di sini. Dan aku tidak tahu apa-apa tentang... 467 01:00:29,690 --> 01:00:32,060 Pasti ada jalan bawah tanah di sini... 468 01:00:54,290 --> 01:00:55,310 Turun! 469 01:00:58,990 --> 01:01:00,220 Menempel di tanah! 470 01:01:31,230 --> 01:01:32,250 Ikuti saya! 471 01:02:00,160 --> 01:02:01,590 Tidak ada seorang pun di sini! 472 01:02:05,960 --> 01:02:07,390 Mereka tidak bisa menguburnya di pasir. 473 01:02:11,960 --> 01:02:13,260 Tidak ada seorang pun di sini juga. 474 01:02:38,660 --> 01:02:40,990 Kami tidak bisa membukanya. 475 01:02:41,390 --> 01:02:44,550 - Kita bisa meledakkannya. - Kami tidak punya granat. 476 01:02:49,960 --> 01:02:52,150 Tinggalkan setidaknya satu peluru, Abdullah, 477 01:02:52,560 --> 01:02:54,820 untuk menembak diri kita sendiri. 478 01:02:57,590 --> 01:03:01,420 Yang Mulia, 479 01:03:02,860 --> 01:03:07,950 Nyonya Negeri Asing. 480 01:03:10,360 --> 01:03:13,910 Pelukanmu sangat panas, 481 01:03:14,550 --> 01:03:18,120 Tapi untuk mencintai kamu tidak bisa. 482 01:03:20,190 --> 01:03:24,350 Dalam lumpur menggodamu 483 01:03:24,950 --> 01:03:28,120 Jangan panggil aku, cukup. 484 01:03:29,290 --> 01:03:32,390 Tidak beruntung dalam kematian, 485 01:03:33,550 --> 01:03:37,050 Akan ada keberuntungan dalam cinta... 486 01:03:38,090 --> 01:03:41,790 Yang Mulia, 487 01:03:43,350 --> 01:03:47,790 Nyonya Kemenangan yang terhormat. 488 01:03:50,230 --> 01:03:54,180 Sepertinya laguku sudah berakhir... 489 01:03:55,820 --> 01:03:57,190 Masih bernyanyi? 490 01:04:03,550 --> 01:04:06,780 Saya berasal dari Abdullah. Kami kehabisan granat, 491 01:04:07,490 --> 01:04:09,320 dan Anda punya seluruh persediaan. 492 01:04:12,300 --> 01:04:14,410 Hentikan! 493 01:04:15,290 --> 01:04:17,950 Akan ada keberuntungan dalam cinta! 494 01:04:22,100 --> 01:04:26,750 Dan berdiri ketika menjadi letnan sedang berbicara denganmu. 495 01:04:40,860 --> 01:04:44,310 Iblis, hentikan tangismu 496 01:04:44,490 --> 01:04:47,220 Dan bersumpah demi darah! 497 01:04:50,860 --> 01:04:53,220 Tidak beruntung dalam kematian... 498 01:04:53,420 --> 01:04:55,510 Dia salah memasukkan granat. 499 01:05:01,030 --> 01:05:02,320 Itu penuh. 500 01:05:05,020 --> 01:05:06,390 Abdullah! 501 01:05:06,860 --> 01:05:11,190 Apakah Anda masih memakai yashmak, atau kamu sudah berganti pakaian pria? 502 01:05:12,460 --> 01:05:16,180 Abdullah, istrimu sangat lembut. 503 01:05:16,490 --> 01:05:20,020 - Aku menikmatinya. - Aku memberikannya padamu. 504 01:05:20,260 --> 01:05:23,020 Ketika saya membakar minyak, Anda akan menikmatinya dengan lebih baik. 505 01:05:24,750 --> 01:05:25,690 Anda akan sangat menikmatinya. 506 01:05:28,960 --> 01:05:32,760 Mereka tidak memberi kita kedamaian. Rasanya ingin melarikan diri. 507 01:05:33,690 --> 01:05:37,140 Beberapa menginginkan granat... Yang lain menginginkan peluru... 508 01:05:37,820 --> 01:05:40,160 Semoga iblis mengambilnya! 509 01:05:43,820 --> 01:05:46,850 Ayo, bergerak! Ayo cepat! 510 01:05:48,890 --> 01:05:52,990 Apakah kamu tertidur, bajingan? Haruskah aku membangunkanmu dengan cambukan? 511 01:06:18,990 --> 01:06:21,020 Sudah lama aku tidak bertemu denganmu, Abdullah. 512 01:06:23,000 --> 01:06:24,320 Ya, sudah lama sekali. 513 01:06:25,860 --> 01:06:29,120 Masih menjalani kehidupan nomaden? Masih memotret? 514 01:06:30,360 --> 01:06:34,620 Saya menjadi tua dan malas. Ingat seperti apa aku dulu? 515 01:06:35,660 --> 01:06:37,120 Itulah saat-saat itu. 516 01:06:37,960 --> 01:06:40,390 Apa yang sedang dilakukan anak buahmu? 517 01:06:41,790 --> 01:06:43,620 Apa yang ingin mereka ledakkan? 518 01:06:45,860 --> 01:06:48,620 Beberapa karakter masuk ke sana, dan tidak akan keluar. 519 01:06:54,290 --> 01:06:57,050 Fyodor! Apakah Petrukha bersamamu? 520 01:06:57,820 --> 01:07:01,260 Mereka membunuh Petrukha, Pavel Artemyich! 521 01:07:01,430 --> 01:07:03,040 Abdullah menikamnya sampai mati. 522 01:07:09,160 --> 01:07:10,720 Pasha! 523 01:07:18,760 --> 01:07:19,780 Ayo pergi! 524 01:07:21,090 --> 01:07:25,320 Istri yang baik dan rumah yang bagus, apa lagikah yang dibutuhkan seorang laki-laki di hari tuanya? 525 01:07:44,850 --> 01:07:47,120 Saya mungkin telah menghabiskan banyak uang, tetapi saya mendapatkannya sedikit tepung. 526 01:07:47,290 --> 01:07:49,850 Saya akan memasak borscht dan membuat pancake. 527 01:07:50,590 --> 01:07:52,560 Setidaknya itu roti. 528 01:07:53,590 --> 01:07:57,020 Kami sudah memperpanjang waktu kami di sini. Begitu komisaris kembali, 529 01:07:57,190 --> 01:07:59,850 kita akan pergi ke Astrakhan. 530 01:08:00,060 --> 01:08:03,610 Saatnya merawat makam putra kami. Itu pasti ditumbuhi rumput liar... 531 01:08:03,850 --> 01:08:07,150 Dan kami belum pernah ke gereja setahun sekarang. Itu adalah dosa besar. 532 01:08:07,890 --> 01:08:09,860 Anda akan mengenakan kemeja bordir Anda. 533 01:08:10,790 --> 01:08:14,780 Saat aku melihatmu mengenakan kemeja itu, aku ingat semuanya... 534 01:08:15,560 --> 01:08:17,220 Bagaimana kami bertemu di rumah sakit di Tsaritsyno... 535 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Pasha... 536 01:08:22,830 --> 01:08:25,190 Apakah Anda ingat "Pangeran Kapal uap Tauride? 537 01:08:29,160 --> 01:08:31,180 Dan betapa hebatnya ganti rugi yang Anda berikan kepada kapten staf itu 538 01:08:32,830 --> 01:08:35,520 di pameran di Kazan? 539 01:09:12,100 --> 01:09:14,210 Hei, Abdullah! 540 01:09:14,620 --> 01:09:16,550 Apakah kamu tidak punya terlalu banyak barang? 541 01:09:17,020 --> 01:09:19,150 Dan semuanya bebas bea? 542 01:09:19,990 --> 01:09:24,180 Tapi tidak ada seorang pun di bea cukai. Kepada siapa saya harus membayar kewajiban? 543 01:09:24,790 --> 01:09:28,190 Kami bisa membayarmu dengan emas. 544 01:09:29,890 --> 01:09:34,180 Anda mengenal saya dengan baik, Abdullah... Saya tidak pernah menerima suap. 545 01:09:35,190 --> 01:09:37,160 Saya sedih melihat negara menderita. 546 01:09:37,760 --> 01:09:40,120 Aristarkh! Selesaikan dengan petugas bea cukai. 547 01:10:03,990 --> 01:10:05,550 Nyalakan! 548 01:10:11,190 --> 01:10:13,410 Tunggu, Abdullah! 549 01:10:14,450 --> 01:10:17,450 Ini aku, Sayid, yang berbicara! 550 01:10:21,090 --> 01:10:23,020 Bagaimana apanya? 551 01:10:37,190 --> 01:10:38,850 Bunuh dia! 552 01:11:13,050 --> 01:11:15,950 Vereschagin! Tinggalkan perahu! 553 01:11:20,590 --> 01:11:21,650 Kembalikan! 554 01:11:37,860 --> 01:11:39,590 Mandilah, teman-teman! 555 01:12:26,060 --> 01:12:28,350 Dia memang pergi! Dia memang pergi! 556 01:12:33,420 --> 01:12:35,250 Sialan dia! 557 01:12:59,490 --> 01:13:00,460 Pasha! 558 01:13:07,460 --> 01:13:08,620 Pasha! 559 01:13:15,460 --> 01:13:17,720 Nah, apakah kamu sudah sadar? 560 01:13:24,790 --> 01:13:28,420 Abdullah! Petugas bea cukai telah menyelesaikannya! 561 01:13:39,360 --> 01:13:40,380 Mahmud! 562 01:13:40,560 --> 01:13:41,720 Nyalakan! 563 01:14:19,960 --> 01:14:23,150 Dekati dia dari belakang, Makhmud! 564 01:14:39,290 --> 01:14:41,160 Jangan biarkan dia menjulurkan hidungnya. 565 01:14:59,790 --> 01:15:01,660 Jangan nyalakan motornya! 566 01:15:04,620 --> 01:15:07,110 Aku akan mendekat. 567 01:15:07,420 --> 01:15:09,580 Anda akan meledak! Berhenti! 568 01:16:01,590 --> 01:16:03,380 Aku di sini, Abdullah. 569 01:16:39,390 --> 01:16:41,360 Anda bisa keluar, nona muda. 570 01:16:58,160 --> 01:17:02,450 Yang Mulia, Nona Keberuntungan yang terhormat. 571 01:17:03,490 --> 01:17:07,510 Beberapa yang kau anugerahi dengan keberuntungan, Lainnya Anda akan merunduk. 572 01:17:08,620 --> 01:17:12,360 Sebuah peluru di hati... Jangan panggil aku, cukup! 573 01:17:13,420 --> 01:17:17,320 Tidak beruntung dalam kematian, Akan ada keberuntungan dalam cinta. 574 01:17:18,160 --> 01:17:22,380 Sebuah peluru di hati... Jangan panggil aku, cukup! 575 01:17:23,490 --> 01:17:27,510 Tidak beruntung dalam kematian, Akan ada keberuntungan dalam cinta. 576 01:17:59,590 --> 01:18:06,610 MATAHARI BELUM SAMPAI 577 01:18:07,090 --> 01:18:10,030 Anda sebaiknya menunggu, bukan? Kita akan pergi ke kota bersama-sama, 578 01:18:10,190 --> 01:18:12,620 dan naik kereta dari sana. 579 01:18:13,150 --> 01:18:17,560 Tidak. Itu jalan memutar yang besar. Saya akan langsung pergi dan tiba di sana lebih cepat. 580 01:18:17,790 --> 01:18:19,950 - Ambil kuda. - Tidak. 581 01:18:21,060 --> 01:18:23,210 Seekor kuda akan menjadi gangguan. Anda harus memberinya makan. 582 01:18:23,450 --> 01:18:24,720 Selamat tinggal. 583 01:18:28,060 --> 01:18:31,930 Dengan baik? Djamilya, Zarina, Giuzel, 584 01:18:32,420 --> 01:18:35,390 Sayida, Khafiza, Zukhra, 585 01:18:35,620 --> 01:18:37,610 Leyla, Zulfia. 586 01:18:42,060 --> 01:18:43,580 Selamat tinggal, nona muda. 587 01:18:45,220 --> 01:18:46,980 Maaf jika saya melakukan sesuatu yang salah. 588 01:18:57,220 --> 01:18:58,380 Terima kasih! 589 01:19:00,030 --> 01:19:01,120 Jangan sebutkan itu. 590 01:19:12,490 --> 01:19:15,450 Bagaimana dengan Dzhavdet? Apakah Anda memerlukan bantuan? 591 01:19:17,190 --> 01:19:21,990 Tidak, saya akan menangani Dzhavdet sendiri. Jika kamu bertemu dengannya, jangan sentuh dia. 592 01:19:23,490 --> 01:19:26,940 Baiklah, semoga beruntung. 593 01:19:42,420 --> 01:19:45,220 Hari yang baik, momen yang menyenangkan. 594 01:19:45,990 --> 01:19:49,120 Bagaimana kabarmu, sayangku Katerina Matveyevna? 595 01:19:50,060 --> 01:19:54,350 Jangan menilaiku terlalu keras penundaan. It seems to be my fate. 596 01:19:54,950 --> 01:19:57,950 Tapi menurutku tidak ada yang seperti itu akan terjadi lagi. 597 01:19:58,360 --> 01:20:03,510 Jadi saya segera memberi tahu Anda bahwa saya memang demikian masih hidup dan sehat, dan kuharap kau juga sehat. 598 01:20:03,850 --> 01:20:04,950 AKHIR